O Apostilamento de Haia é um procedimento importante para aqueles que desejam validar documentos brasileiros em outros países, tornando-os legais e aceitos fora do Brasil. Portanto, esse processo é fundamental em várias situações, desde viagens internacionais até a realização de negócios no exterior.
Neste conteúdo, vamos explicar em detalhes o que é o Apostilamento de Haia, como ele funciona e qual a sua importância. Você também vai entender de que modo a Traduzca pode ser seu parceiro ideal nesse processo.
O que é o Apostilamento de Haia?
O Apostilamento de Haia é um processo de certificação de documentos, que visa assegurar que um documento emitido em um país seja reconhecido em outro. Contudo, ambos os países devem ser signatários da Convenção de Haia.
A Convenção da Apostila de Haia, criada em 1961, facilita a aceitação de documentos públicos entre os países signatários. Em outras palavras, elimina a necessidade de legalização consular em cada país específico.
Os documentos públicos incluem uma variedade de categorias, como:
- Certidões de nascimento e casamento;
- Diplomas e históricos escolares;
- Certificados de antecedentes criminais;
- Documentos notariais;
- Documentos empresariais e jurídicos;
Se você precisa utilizar um documento brasileiro em outro país, o apostilamento é o caminho para garantir a validação internacional!
Como funciona o Apostilamento de Haia?
O processo de apostilamento é relativamente simples, mas deve seguir etapas específicas. No Brasil, cartórios autorizados emitem a apostila. Ela funciona como uma espécie de certificado que é anexado ao documento original. Abaixo, explicamos todas as etapas.
Passo a Passo do Apostilamento
Verificação do Documento
O documento precisa estar em perfeito estado antes do apostilamento. Além disso, é necessário que seja um documento público. Caso contrário, um tabelião deve autenticá-lo antes.
Busca por um cartório autorizado
O Apostilamento de Haia no Brasil só pode ser realizado por cartórios autorizados a emitir a apostila. Verifique se o cartório tem autorização para realizar o Apostilamento de Haia. Essa é uma exigencia, portanto, avalie se o cartório de sua cidade oferece esse serviço.
Emissão da apostila
O cartório adiciona ao documento uma folha de apostilamento, que é um certificado com informações como o país de origem, o nome da autoridade que emitiu o documento e o selo do cartório. Dessa forma, a apostila comprova a autenticidade do documento.
Validade internacional
Após a emissão da apostila, o documento está pronto! Você pode utilizá-lo nos países que fazem parte da Convenção de Haia, sem necessidade de outras legalizações.
Leia também:
Por que o Apostilamento de Haia é importante?
A principal vantagem do Apostilamento de Haia é a facilitação de processos internacionais. Afinal, sem o apostilamento, você teria que submeter seus documentos à legalização consular. Ou seja: um processo que costuma ser mais lento e caro.
Sendo assim, com o apostilamento, o documento se torna automaticamente válido em todos os países signatários da Convenção de Haia. Ou seja: são mais de 100 nações, como Estados Unidos, países da União Europeia, Japão, Austrália e muitos outros.
Traduzca: nós auxiliamos você neste processo!
A Traduzca é a escolha certa para você realizar o Apostilamento de Haia. Atuamos há mais de 25 anos, com sedes em São Paulo e Porto Alegre, a fim de ajudar milhares de clientes a prepararem seus documentos para uso no exterior de maneira rápida, segura e eficiente.
Muitas vezes, o apostilamento é apenas uma parte do processo. Quando o documento não está no idioma do país de destino, torna-se imprescindível realizar uma tradução juramentada.
Por exemplo, se você usar uma certidão de nascimento brasileira na Itália, além do apostilamento, será necessário traduzi-la para o italiano por meio de uma tradução juramentada. Desse modo, a Traduzca, como especialista em serviços de tradução, oferece soluções completas para clientes que precisam tanto do apostilamento quanto da tradução oficial de seus documentos.
Entre em contato hoje mesmo e conte conosco!
