{"id":2671,"date":"2017-07-17T12:42:21","date_gmt":"2017-07-17T12:42:21","guid":{"rendered":"https:\/\/traduzca.com\/?p=2671"},"modified":"2026-02-13T18:15:32","modified_gmt":"2026-02-13T18:15:32","slug":"com-traducao-simultanea-da-traduzca-roteirista-norte-americano-james-hart-participa-de-evento-em-porto-alegre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traduzca.com\/de\/com-traducao-simultanea-da-traduzca-roteirista-norte-americano-james-hart-participa-de-evento-em-porto-alegre\/","title":{"rendered":"Com tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea da Traduzca, roteirista norte-americano James Hart participa de evento em Porto Alegre"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

No in\u00edcio deste m\u00eas (4 a 7 de julho), a cinemateca Capit\u00f3lio de Porto Alegre recebeu a quinta edi\u00e7\u00e3o do primeiro evento inteiramente voltado ao roteiro de cinema e televis\u00e3o na Am\u00e9rica Latina, o FRAPA. Anualmente, o festival traz centenas de renomados profissionais de todas as partes do mundo e entre os convidados desta edi\u00e7\u00e3o esteve o roteirista James Hart. A Traduzca foi a respons\u00e1vel pela tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea da palestra e da master class de James Hart no FRAPA, do ingl\u00eas para o portugu\u00eas e do portugu\u00eas para o ingl\u00eas.<\/p>\n

O cineasta norte-americano, que j\u00e1 trabalhou com Steven Spielberg e Francis Ford Coppolla, escreveu filmes que foram grandes sucessos de p\u00fablico, como \u201cHook \u2013 A Volta do Capit\u00e3o Gancho\u201d, \u201cDr\u00e1cula \u2013 de Bram Stocker\u201d, \u201cOs Muppets na Ilha do Tesouro\u201d, \u201cVivendo na Eternidade\u201d, \u201cFrankenstein \u2013 de Mary Shelley\u201d, \u201cLara Croft: Tomb Raider\u201d, \u201cO Som do Cora\u00e7\u00e3o\u201d e \u201cReino Escondido\u201d, entre outros.<\/p>\n

No evento, Hart realizou sess\u00f5es comentadas de \u201cDr\u00e1cula de Bram Stoker\u201d e \u201cHook \u2013 A Volta do Capit\u00e3o Gancho\u201d. No anivers\u00e1rio de 25 anos de \u201cDr\u00e1cula\u201d, James analisou a estrutura do roteiro com aux\u00edlio do software HartChart, desenvolvido por ele, que mapeia o desenvolvimento dos personagens e tramas a partir do \u201ccora\u00e7\u00e3o\u201d da hist\u00f3ria. Em um segundo momento, durante o seu master class, o roteirista comentou sua trajet\u00f3ria nos grandes est\u00fadios de Hollywood.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

No in\u00edcio deste m\u00eas (4 a 7 de julho), a cinemateca Capit\u00f3lio de Porto Alegre recebeu a quinta edi\u00e7\u00e3o do primeiro evento inteiramente voltado ao roteiro de cinema e televis\u00e3o na Am\u00e9rica Latina, o FRA…<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[34,33],"tags":[35,9],"class_list":["post-2671","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog","category-noticias","tag-blog","tag-noticias"],"acf":[],"yoast_head":"\nCom tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea da Traduzca, roteirista norte-americano James Hart participa de evento em Porto Alegre - Traduzca<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/traduzca.com\/de\/com-traducao-simultanea-da-traduzca-roteirista-norte-americano-james-hart-participa-de-evento-em-porto-alegre\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Com tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea da Traduzca, roteirista norte-americano James Hart participa de evento em Porto Alegre - Traduzca\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"No in\u00edcio deste m\u00eas (4 a 7 de julho), a cinemateca Capit\u00f3lio de Porto Alegre recebeu a quinta edi\u00e7\u00e3o do primeiro evento inteiramente voltado ao roteiro de cinema e televis\u00e3o na Am\u00e9rica Latina, o FRA...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/traduzca.com\/de\/com-traducao-simultanea-da-traduzca-roteirista-norte-americano-james-hart-participa-de-evento-em-porto-alegre\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Traduzca\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/traduzca\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-07-17T12:42:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-13T18:15:32+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"traduzca_admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"traduzca_admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/com-traducao-simultanea-da-traduzca-roteirista-norte-americano-james-hart-participa-de-evento-em-porto-alegre\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/com-traducao-simultanea-da-traduzca-roteirista-norte-americano-james-hart-participa-de-evento-em-porto-alegre\/\"},\"author\":{\"name\":\"traduzca_admin\",\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/#\/schema\/person\/b4689f634b68236dfb176043283b2ae8\"},\"headline\":\"Com tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea da Traduzca, roteirista norte-americano James Hart participa de evento em Porto Alegre\",\"datePublished\":\"2017-07-17T12:42:21+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-13T18:15:32+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/com-traducao-simultanea-da-traduzca-roteirista-norte-americano-james-hart-participa-de-evento-em-porto-alegre\/\"},\"wordCount\":262,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/com-traducao-simultanea-da-traduzca-roteirista-norte-americano-james-hart-participa-de-evento-em-porto-alegre\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.traduzca.com\/wp-content\/\/uploads\/2017\/07\/jvhart-hook.jpg\",\"keywords\":[\"Blog\",\"NOT\u00cdCIAS\"],\"articleSection\":[\"Blog\",\"Not\u00edcias\"],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/com-traducao-simultanea-da-traduzca-roteirista-norte-americano-james-hart-participa-de-evento-em-porto-alegre\/\",\"url\":\"https:\/\/traduzca.com\/com-traducao-simultanea-da-traduzca-roteirista-norte-americano-james-hart-participa-de-evento-em-porto-alegre\/\",\"name\":\"Com tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea da Traduzca, roteirista norte-americano James Hart participa de evento em Porto Alegre - Traduzca\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/com-traducao-simultanea-da-traduzca-roteirista-norte-americano-james-hart-participa-de-evento-em-porto-alegre\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/com-traducao-simultanea-da-traduzca-roteirista-norte-americano-james-hart-participa-de-evento-em-porto-alegre\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.traduzca.com\/wp-content\/\/uploads\/2017\/07\/jvhart-hook.jpg\",\"datePublished\":\"2017-07-17T12:42:21+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-13T18:15:32+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/com-traducao-simultanea-da-traduzca-roteirista-norte-americano-james-hart-participa-de-evento-em-porto-alegre\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/traduzca.com\/com-traducao-simultanea-da-traduzca-roteirista-norte-americano-james-hart-participa-de-evento-em-porto-alegre\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/com-traducao-simultanea-da-traduzca-roteirista-norte-americano-james-hart-participa-de-evento-em-porto-alegre\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.traduzca.com\/wp-content\/\/uploads\/2017\/07\/jvhart-hook.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.traduzca.com\/wp-content\/\/uploads\/2017\/07\/jvhart-hook.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/com-traducao-simultanea-da-traduzca-roteirista-norte-americano-james-hart-participa-de-evento-em-porto-alegre\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/traduzca.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Com tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea da Traduzca, roteirista norte-americano James Hart participa de evento em Porto Alegre\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/traduzca.com\/\",\"name\":\"Traduzca\",\"description\":\"A Traduzca conecta voc\u00ea a tradutores nativos com expertise t\u00e9cnica. Qualidade, sigilo e pontualidade para romper as barreiras do seu neg\u00f3cio.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/traduzca.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/#organization\",\"name\":\"Traduzca\",\"url\":\"https:\/\/traduzca.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/traduzca.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/cropped-favicon.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/traduzca.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/cropped-favicon.png\",\"width\":97,\"height\":94,\"caption\":\"Traduzca\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/traduzca\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/#\/schema\/person\/b4689f634b68236dfb176043283b2ae8\",\"name\":\"traduzca_admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3e977bbac939cc66d785e2b0963953e99cf6fed540960c0ef0a9e984e569dd2f?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3e977bbac939cc66d785e2b0963953e99cf6fed540960c0ef0a9e984e569dd2f?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"traduzca_admin\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/traduzca.com\"],\"url\":\"https:\/\/traduzca.com\/de\/author\/traduzca_admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Com tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea da Traduzca, roteirista norte-americano James Hart participa de evento em Porto Alegre - Traduzca","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/traduzca.com\/de\/com-traducao-simultanea-da-traduzca-roteirista-norte-americano-james-hart-participa-de-evento-em-porto-alegre\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Com tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea da Traduzca, roteirista norte-americano James Hart participa de evento em Porto Alegre - Traduzca","og_description":"No in\u00edcio deste m\u00eas (4 a 7 de julho), a cinemateca Capit\u00f3lio de Porto Alegre recebeu a quinta edi\u00e7\u00e3o do primeiro evento inteiramente voltado ao roteiro de cinema e televis\u00e3o na Am\u00e9rica Latina, o FRA...","og_url":"https:\/\/traduzca.com\/de\/com-traducao-simultanea-da-traduzca-roteirista-norte-americano-james-hart-participa-de-evento-em-porto-alegre\/","og_site_name":"Traduzca","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/traduzca","article_published_time":"2017-07-17T12:42:21+00:00","article_modified_time":"2026-02-13T18:15:32+00:00","author":"traduzca_admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"traduzca_admin","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/traduzca.com\/com-traducao-simultanea-da-traduzca-roteirista-norte-americano-james-hart-participa-de-evento-em-porto-alegre\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduzca.com\/com-traducao-simultanea-da-traduzca-roteirista-norte-americano-james-hart-participa-de-evento-em-porto-alegre\/"},"author":{"name":"traduzca_admin","@id":"https:\/\/traduzca.com\/#\/schema\/person\/b4689f634b68236dfb176043283b2ae8"},"headline":"Com tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea da Traduzca, roteirista norte-americano James Hart participa de evento em Porto Alegre","datePublished":"2017-07-17T12:42:21+00:00","dateModified":"2026-02-13T18:15:32+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/traduzca.com\/com-traducao-simultanea-da-traduzca-roteirista-norte-americano-james-hart-participa-de-evento-em-porto-alegre\/"},"wordCount":262,"publisher":{"@id":"https:\/\/traduzca.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzca.com\/com-traducao-simultanea-da-traduzca-roteirista-norte-americano-james-hart-participa-de-evento-em-porto-alegre\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.traduzca.com\/wp-content\/\/uploads\/2017\/07\/jvhart-hook.jpg","keywords":["Blog","NOT\u00cdCIAS"],"articleSection":["Blog","Not\u00edcias"],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/traduzca.com\/com-traducao-simultanea-da-traduzca-roteirista-norte-americano-james-hart-participa-de-evento-em-porto-alegre\/","url":"https:\/\/traduzca.com\/com-traducao-simultanea-da-traduzca-roteirista-norte-americano-james-hart-participa-de-evento-em-porto-alegre\/","name":"Com tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea da Traduzca, roteirista norte-americano James Hart participa de evento em Porto Alegre - Traduzca","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduzca.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/traduzca.com\/com-traducao-simultanea-da-traduzca-roteirista-norte-americano-james-hart-participa-de-evento-em-porto-alegre\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzca.com\/com-traducao-simultanea-da-traduzca-roteirista-norte-americano-james-hart-participa-de-evento-em-porto-alegre\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.traduzca.com\/wp-content\/\/uploads\/2017\/07\/jvhart-hook.jpg","datePublished":"2017-07-17T12:42:21+00:00","dateModified":"2026-02-13T18:15:32+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/traduzca.com\/com-traducao-simultanea-da-traduzca-roteirista-norte-americano-james-hart-participa-de-evento-em-porto-alegre\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/traduzca.com\/com-traducao-simultanea-da-traduzca-roteirista-norte-americano-james-hart-participa-de-evento-em-porto-alegre\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/traduzca.com\/com-traducao-simultanea-da-traduzca-roteirista-norte-americano-james-hart-participa-de-evento-em-porto-alegre\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.traduzca.com\/wp-content\/\/uploads\/2017\/07\/jvhart-hook.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.traduzca.com\/wp-content\/\/uploads\/2017\/07\/jvhart-hook.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/traduzca.com\/com-traducao-simultanea-da-traduzca-roteirista-norte-americano-james-hart-participa-de-evento-em-porto-alegre\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/traduzca.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Com tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea da Traduzca, roteirista norte-americano James Hart participa de evento em Porto Alegre"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/traduzca.com\/#website","url":"https:\/\/traduzca.com\/","name":"Traduzca","description":"Traduzca verbindet Sie mit muttersprachlichen \u00dcbersetzern mit ausgewiesener Fachexpertise. Qualit\u00e4t, Vertraulichkeit und Termintreue \u2013 damit Ihr Unternehmen Sprachbarrieren \u00fcberwindet.","publisher":{"@id":"https:\/\/traduzca.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/traduzca.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/traduzca.com\/#organization","name":"Traduzca","url":"https:\/\/traduzca.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/traduzca.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/traduzca.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/cropped-favicon.png","contentUrl":"https:\/\/traduzca.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/cropped-favicon.png","width":97,"height":94,"caption":"Traduzca"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzca.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/traduzca"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/traduzca.com\/#\/schema\/person\/b4689f634b68236dfb176043283b2ae8","name":"traduzca_admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/traduzca.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3e977bbac939cc66d785e2b0963953e99cf6fed540960c0ef0a9e984e569dd2f?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3e977bbac939cc66d785e2b0963953e99cf6fed540960c0ef0a9e984e569dd2f?s=96&d=mm&r=g","caption":"traduzca_admin"},"sameAs":["https:\/\/traduzca.com"],"url":"https:\/\/traduzca.com\/de\/author\/traduzca_admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traduzca.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2671","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traduzca.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traduzca.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzca.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzca.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2671"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/traduzca.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2671\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2672,"href":"https:\/\/traduzca.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2671\/revisions\/2672"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traduzca.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2671"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzca.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2671"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzca.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2671"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}