{"id":3172,"date":"2021-06-30T18:42:15","date_gmt":"2021-06-30T18:42:15","guid":{"rendered":"https:\/\/traduzca.com\/?p=3172"},"modified":"2026-02-13T18:44:38","modified_gmt":"2026-02-13T18:44:38","slug":"voce-sabe-quando-precisa-de-uma-traducao-juramentada-ou-de-uma-traducao-simples","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traduzca.com\/de\/voce-sabe-quando-precisa-de-uma-traducao-juramentada-ou-de-uma-traducao-simples\/","title":{"rendered":"Voc\u00ea sabe quando precisa de uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada ou de uma tradu\u00e7\u00e3o simples?"},"content":{"rendered":"

A internet permite fazer neg\u00f3cios com o mundo todo sem sair do seu escrit\u00f3rio ou do seu home office. Com isso, \u00e9 muito importante manter documentos, contratos e comprovantes atualizados e traduzidos para o idioma oficial do pa\u00eds em que o seu trabalho for realizado. Mas a\u00ed fica a d\u00favida: \u00e9 necess\u00e1rio uma tradu\u00e7\u00e3o simples ou uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada? Se voc\u00ea n\u00e3o sabe a diferen\u00e7a entre uma e outra, hoje explicamos. Fique atento ao fim deste texto, onde voc\u00ea vai encontrar a solu\u00e7\u00e3o de que voc\u00ea ou o seu neg\u00f3cio precisa.<\/p>\n

\"\"<\/figure>\n

Tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/strong>
A tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/a> \u00e9 recomendada para a tradu\u00e7\u00e3o e vers\u00e3o de documentos oficiais, garantindo que o conte\u00fado l\u00e1 escrito foi traduzido com fidelidade. A tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 realizada pelo tradutor juramentado, profissional registrado na Junta Comercial e que tem f\u00e9 p\u00fablica, ou seja, que pode garantir e atestar a veracidade das informa\u00e7\u00f5es traduzidas do documento original. Esta tradu\u00e7\u00e3o tamb\u00e9m \u00e9 utilizada nos processos de solicita\u00e7\u00e3o de cidadania estrangeira, que seguidamente citamos aqui no blog.<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o simples<\/strong>
J\u00e1 a tradu\u00e7\u00e3o simples<\/a> \u00e9 usada em contratos, artigos, letras de m\u00fasica e outros conte\u00fados em texto que precisam de vers\u00e3o para outro idioma, sem necessidade de comprovar a fidelidade daquela informa\u00e7\u00e3o. Este servi\u00e7o \u00e9 comum quando o objeto transcrito ser\u00e1 utilizado para fins pessoais, como um texto para leitura acad\u00eamica ou um contrato de trabalho entre partes. Neste caso, certifique-se que o tradutor contratado tenha experi\u00eancia na \u00e1rea do documento original, garantindo qualidade e seguran\u00e7a nas tradu\u00e7\u00f5es e vers\u00f5es.<\/p>\n

A experi\u00eancia da Traduzca<\/strong>
Com mais de 20 anos de hist\u00f3ria, a Traduzca trabalha com tradutores juramentados no idioma que voc\u00ea precisa, seja para viajar, fazer neg\u00f3cios, estudar ou morar em outro pa\u00eds. Al\u00e9m de garantir o melhor prazo de entrega do mercado para a sua solicita\u00e7\u00e3o, temos a experi\u00eancia necess\u00e1ria para garantir qualidade e agilidade em tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea, tradu\u00e7\u00e3o juramentada, tradu\u00e7\u00e3o NAATI, apostilamento e em todos os nossos servi\u00e7os. Para conhecer todos eles e solicitar um or\u00e7amento online, clique aqui<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A internet permite fazer neg\u00f3cios com o mundo todo sem sair do seu escrit\u00f3rio ou do seu home office. Com isso, \u00e9 muito importante manter documentos, contratos e comprovantes atualizados e traduzidos …<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[34,33],"tags":[35,9],"class_list":["post-3172","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog","category-noticias","tag-blog","tag-noticias"],"acf":[],"yoast_head":"\nVoc\u00ea sabe quando precisa de uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada ou de uma tradu\u00e7\u00e3o simples? - Traduzca<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/traduzca.com\/de\/voce-sabe-quando-precisa-de-uma-traducao-juramentada-ou-de-uma-traducao-simples\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Voc\u00ea sabe quando precisa de uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada ou de uma tradu\u00e7\u00e3o simples? - Traduzca\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A internet permite fazer neg\u00f3cios com o mundo todo sem sair do seu escrit\u00f3rio ou do seu home office. Com isso, \u00e9 muito importante manter documentos, contratos e comprovantes atualizados e traduzidos ...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/traduzca.com\/de\/voce-sabe-quando-precisa-de-uma-traducao-juramentada-ou-de-uma-traducao-simples\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Traduzca\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/traduzca\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-06-30T18:42:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-13T18:44:38+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"traduzca_admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"traduzca_admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/voce-sabe-quando-precisa-de-uma-traducao-juramentada-ou-de-uma-traducao-simples\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/voce-sabe-quando-precisa-de-uma-traducao-juramentada-ou-de-uma-traducao-simples\/\"},\"author\":{\"name\":\"traduzca_admin\",\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/#\/schema\/person\/b4689f634b68236dfb176043283b2ae8\"},\"headline\":\"Voc\u00ea sabe quando precisa de uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada ou de uma tradu\u00e7\u00e3o simples?\",\"datePublished\":\"2021-06-30T18:42:15+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-13T18:44:38+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/voce-sabe-quando-precisa-de-uma-traducao-juramentada-ou-de-uma-traducao-simples\/\"},\"wordCount\":385,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/voce-sabe-quando-precisa-de-uma-traducao-juramentada-ou-de-uma-traducao-simples\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.traduzca.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/traducao-simples-juramentada-traduzca.jpg\",\"keywords\":[\"Blog\",\"NOT\u00cdCIAS\"],\"articleSection\":[\"Blog\",\"Not\u00edcias\"],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/voce-sabe-quando-precisa-de-uma-traducao-juramentada-ou-de-uma-traducao-simples\/\",\"url\":\"https:\/\/traduzca.com\/voce-sabe-quando-precisa-de-uma-traducao-juramentada-ou-de-uma-traducao-simples\/\",\"name\":\"Voc\u00ea sabe quando precisa de uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada ou de uma tradu\u00e7\u00e3o simples? - Traduzca\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/voce-sabe-quando-precisa-de-uma-traducao-juramentada-ou-de-uma-traducao-simples\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/voce-sabe-quando-precisa-de-uma-traducao-juramentada-ou-de-uma-traducao-simples\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.traduzca.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/traducao-simples-juramentada-traduzca.jpg\",\"datePublished\":\"2021-06-30T18:42:15+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-13T18:44:38+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/voce-sabe-quando-precisa-de-uma-traducao-juramentada-ou-de-uma-traducao-simples\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/traduzca.com\/voce-sabe-quando-precisa-de-uma-traducao-juramentada-ou-de-uma-traducao-simples\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/voce-sabe-quando-precisa-de-uma-traducao-juramentada-ou-de-uma-traducao-simples\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.traduzca.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/traducao-simples-juramentada-traduzca.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.traduzca.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/traducao-simples-juramentada-traduzca.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/voce-sabe-quando-precisa-de-uma-traducao-juramentada-ou-de-uma-traducao-simples\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/traduzca.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Voc\u00ea sabe quando precisa de uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada ou de uma tradu\u00e7\u00e3o simples?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/traduzca.com\/\",\"name\":\"Traduzca\",\"description\":\"A Traduzca conecta voc\u00ea a tradutores nativos com expertise t\u00e9cnica. Qualidade, sigilo e pontualidade para romper as barreiras do seu neg\u00f3cio.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/traduzca.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/#organization\",\"name\":\"Traduzca\",\"url\":\"https:\/\/traduzca.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/traduzca.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/cropped-favicon.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/traduzca.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/cropped-favicon.png\",\"width\":97,\"height\":94,\"caption\":\"Traduzca\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/traduzca\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/#\/schema\/person\/b4689f634b68236dfb176043283b2ae8\",\"name\":\"traduzca_admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3e977bbac939cc66d785e2b0963953e99cf6fed540960c0ef0a9e984e569dd2f?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3e977bbac939cc66d785e2b0963953e99cf6fed540960c0ef0a9e984e569dd2f?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"traduzca_admin\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/traduzca.com\"],\"url\":\"https:\/\/traduzca.com\/de\/author\/traduzca_admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Voc\u00ea sabe quando precisa de uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada ou de uma tradu\u00e7\u00e3o simples? - Traduzca","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/traduzca.com\/de\/voce-sabe-quando-precisa-de-uma-traducao-juramentada-ou-de-uma-traducao-simples\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Voc\u00ea sabe quando precisa de uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada ou de uma tradu\u00e7\u00e3o simples? - Traduzca","og_description":"A internet permite fazer neg\u00f3cios com o mundo todo sem sair do seu escrit\u00f3rio ou do seu home office. Com isso, \u00e9 muito importante manter documentos, contratos e comprovantes atualizados e traduzidos ...","og_url":"https:\/\/traduzca.com\/de\/voce-sabe-quando-precisa-de-uma-traducao-juramentada-ou-de-uma-traducao-simples\/","og_site_name":"Traduzca","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/traduzca","article_published_time":"2021-06-30T18:42:15+00:00","article_modified_time":"2026-02-13T18:44:38+00:00","author":"traduzca_admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"traduzca_admin","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/traduzca.com\/voce-sabe-quando-precisa-de-uma-traducao-juramentada-ou-de-uma-traducao-simples\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduzca.com\/voce-sabe-quando-precisa-de-uma-traducao-juramentada-ou-de-uma-traducao-simples\/"},"author":{"name":"traduzca_admin","@id":"https:\/\/traduzca.com\/#\/schema\/person\/b4689f634b68236dfb176043283b2ae8"},"headline":"Voc\u00ea sabe quando precisa de uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada ou de uma tradu\u00e7\u00e3o simples?","datePublished":"2021-06-30T18:42:15+00:00","dateModified":"2026-02-13T18:44:38+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/traduzca.com\/voce-sabe-quando-precisa-de-uma-traducao-juramentada-ou-de-uma-traducao-simples\/"},"wordCount":385,"publisher":{"@id":"https:\/\/traduzca.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzca.com\/voce-sabe-quando-precisa-de-uma-traducao-juramentada-ou-de-uma-traducao-simples\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.traduzca.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/traducao-simples-juramentada-traduzca.jpg","keywords":["Blog","NOT\u00cdCIAS"],"articleSection":["Blog","Not\u00edcias"],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/traduzca.com\/voce-sabe-quando-precisa-de-uma-traducao-juramentada-ou-de-uma-traducao-simples\/","url":"https:\/\/traduzca.com\/voce-sabe-quando-precisa-de-uma-traducao-juramentada-ou-de-uma-traducao-simples\/","name":"Voc\u00ea sabe quando precisa de uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada ou de uma tradu\u00e7\u00e3o simples? - Traduzca","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduzca.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/traduzca.com\/voce-sabe-quando-precisa-de-uma-traducao-juramentada-ou-de-uma-traducao-simples\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzca.com\/voce-sabe-quando-precisa-de-uma-traducao-juramentada-ou-de-uma-traducao-simples\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.traduzca.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/traducao-simples-juramentada-traduzca.jpg","datePublished":"2021-06-30T18:42:15+00:00","dateModified":"2026-02-13T18:44:38+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/traduzca.com\/voce-sabe-quando-precisa-de-uma-traducao-juramentada-ou-de-uma-traducao-simples\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/traduzca.com\/voce-sabe-quando-precisa-de-uma-traducao-juramentada-ou-de-uma-traducao-simples\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/traduzca.com\/voce-sabe-quando-precisa-de-uma-traducao-juramentada-ou-de-uma-traducao-simples\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.traduzca.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/traducao-simples-juramentada-traduzca.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.traduzca.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/traducao-simples-juramentada-traduzca.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/traduzca.com\/voce-sabe-quando-precisa-de-uma-traducao-juramentada-ou-de-uma-traducao-simples\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/traduzca.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Voc\u00ea sabe quando precisa de uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada ou de uma tradu\u00e7\u00e3o simples?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/traduzca.com\/#website","url":"https:\/\/traduzca.com\/","name":"Traduzca","description":"Traduzca verbindet Sie mit muttersprachlichen \u00dcbersetzern mit ausgewiesener Fachexpertise. Qualit\u00e4t, Vertraulichkeit und Termintreue \u2013 damit Ihr Unternehmen Sprachbarrieren \u00fcberwindet.","publisher":{"@id":"https:\/\/traduzca.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/traduzca.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/traduzca.com\/#organization","name":"Traduzca","url":"https:\/\/traduzca.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/traduzca.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/traduzca.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/cropped-favicon.png","contentUrl":"https:\/\/traduzca.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/cropped-favicon.png","width":97,"height":94,"caption":"Traduzca"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzca.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/traduzca"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/traduzca.com\/#\/schema\/person\/b4689f634b68236dfb176043283b2ae8","name":"traduzca_admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/traduzca.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3e977bbac939cc66d785e2b0963953e99cf6fed540960c0ef0a9e984e569dd2f?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3e977bbac939cc66d785e2b0963953e99cf6fed540960c0ef0a9e984e569dd2f?s=96&d=mm&r=g","caption":"traduzca_admin"},"sameAs":["https:\/\/traduzca.com"],"url":"https:\/\/traduzca.com\/de\/author\/traduzca_admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traduzca.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3172","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traduzca.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traduzca.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzca.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzca.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3172"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/traduzca.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3172\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3174,"href":"https:\/\/traduzca.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3172\/revisions\/3174"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traduzca.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3172"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzca.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3172"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzca.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3172"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}