{"id":2727,"date":"2018-02-06T16:14:48","date_gmt":"2018-02-06T16:14:48","guid":{"rendered":"https:\/\/traduzca.com\/?p=2727"},"modified":"2026-02-13T18:19:18","modified_gmt":"2026-02-13T18:19:18","slug":"em-parceria-com-traduzca-gremio-prepara-guia-da-partida-especial-para-recopa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traduzca.com\/en\/em-parceria-com-traduzca-gremio-prepara-guia-da-partida-especial-para-recopa\/","title":{"rendered":"Em parceria com a Traduzca, Gr\u00eamio prepara Guia da Partida especial para a Recopa"},"content":{"rendered":"
\"Publica\u00e7\u00e3o
Guia da Partida ter\u00e1 edi\u00e7\u00e3o especial para a partida entre Independiente e Gr\u00eamio, pela Recopa.<\/figcaption><\/figure>\n

A Traduzca e o Gr\u00eamio est\u00e3o preparando uma novidade para a imprensa e a torcida que acompanharem o time no primeiro jogo da decis\u00e3o da Recopa. O tradicional Guia da Partida, publica\u00e7\u00e3o que circula durante os jogos do Tricolor na Arena, ter\u00e1 uma edi\u00e7\u00e3o especial para o confronto do pr\u00f3ximo dia 14 de fevereiro, na Argentina.<\/p>\n

Traduzido para o espanhol pela equipe da Traduzca, o Guia da Partida ser\u00e1 distribu\u00eddo no est\u00e1dio Libertadores de Am\u00e9rica, em Avellaneda, com informa\u00e7\u00f5es sobre o jogo, hist\u00f3rico de confrontos entre as equipes, n\u00fameros e todas as estat\u00edsticas que envolvem Gr\u00eamio e Independiente.<\/p>\n

Com mais de 200 edi\u00e7\u00f5es j\u00e1 publicadas, o Guia da Partida faz parte dos jogos do Gr\u00eamio na Arena, tendo sido lan\u00e7ado em 2012, quando o time ainda jogava suas partidas no antigo Est\u00e1dio Ol\u00edmpico. Esta ser\u00e1 a primeira vez que o material \u00e9 traduzido para outro idioma e distribu\u00eddo fora de Porto Alegre.<\/p>\n

Al\u00e9m de tradu\u00e7\u00f5es e vers\u00f5es, a Traduzca disp\u00f5e de profissionais capacitados em tradu\u00e7\u00e3o juramentada, simult\u00e2nea e consecutiva, al\u00e9m de outros servi\u00e7os<\/a>.<\/p>\n

Confira a edi\u00e7\u00e3o bil\u00edngue aqui<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A Traduzca e o Gr\u00eamio est\u00e3o preparando uma novidade para a imprensa e a torcida que acompanharem o time no primeiro jogo da decis\u00e3o da Recopa. O tradicional Guia da Partida, publica\u00e7\u00e3o que circula nos jogos do Tricolor na Arena, ter\u00e1 uma edi\u00e7\u00e3o especial para o confronto do pr\u00f3ximo dia 14 de fevereiro, na Argentina.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[34],"tags":[35],"class_list":["post-2727","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog","tag-blog"],"acf":[],"yoast_head":"\nEm parceria com a Traduzca, Gr\u00eamio prepara Guia da Partida especial para a Recopa - Traduzca<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/traduzca.com\/en\/em-parceria-com-traduzca-gremio-prepara-guia-da-partida-especial-para-recopa\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Em parceria com a Traduzca, Gr\u00eamio prepara Guia da Partida especial para a Recopa - Traduzca\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A Traduzca e o Gr\u00eamio est\u00e3o preparando uma novidade para a imprensa e a torcida que acompanharem o time no primeiro jogo da decis\u00e3o da Recopa. O tradicional Guia da Partida, publica\u00e7\u00e3o que circula nos jogos do Tricolor na Arena, ter\u00e1 uma edi\u00e7\u00e3o especial para o confronto do pr\u00f3ximo dia 14 de fevereiro, na Argentina.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/traduzca.com\/en\/em-parceria-com-traduzca-gremio-prepara-guia-da-partida-especial-para-recopa\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Traduzca\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/traduzca\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-02-06T16:14:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-13T18:19:18+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"traduzca_admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"traduzca_admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/em-parceria-com-traduzca-gremio-prepara-guia-da-partida-especial-para-recopa\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/em-parceria-com-traduzca-gremio-prepara-guia-da-partida-especial-para-recopa\/\"},\"author\":{\"name\":\"traduzca_admin\",\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/#\/schema\/person\/b4689f634b68236dfb176043283b2ae8\"},\"headline\":\"Em parceria com a Traduzca, Gr\u00eamio prepara Guia da Partida especial para a Recopa\",\"datePublished\":\"2018-02-06T16:14:48+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-13T18:19:18+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/em-parceria-com-traduzca-gremio-prepara-guia-da-partida-especial-para-recopa\/\"},\"wordCount\":243,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/em-parceria-com-traduzca-gremio-prepara-guia-da-partida-especial-para-recopa\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.traduzca.com\/wp-content\/\/uploads\/2018\/02\/recopa-traduzca-gremio-guia-da-partida-argentina-traduzido-espanhol-traducao-200x300.jpg\",\"keywords\":[\"Blog\"],\"articleSection\":[\"Blog\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/em-parceria-com-traduzca-gremio-prepara-guia-da-partida-especial-para-recopa\/\",\"url\":\"https:\/\/traduzca.com\/em-parceria-com-traduzca-gremio-prepara-guia-da-partida-especial-para-recopa\/\",\"name\":\"Em parceria com a Traduzca, Gr\u00eamio prepara Guia da Partida especial para a Recopa - Traduzca\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/em-parceria-com-traduzca-gremio-prepara-guia-da-partida-especial-para-recopa\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/em-parceria-com-traduzca-gremio-prepara-guia-da-partida-especial-para-recopa\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.traduzca.com\/wp-content\/\/uploads\/2018\/02\/recopa-traduzca-gremio-guia-da-partida-argentina-traduzido-espanhol-traducao-200x300.jpg\",\"datePublished\":\"2018-02-06T16:14:48+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-13T18:19:18+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/em-parceria-com-traduzca-gremio-prepara-guia-da-partida-especial-para-recopa\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/traduzca.com\/em-parceria-com-traduzca-gremio-prepara-guia-da-partida-especial-para-recopa\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/em-parceria-com-traduzca-gremio-prepara-guia-da-partida-especial-para-recopa\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.traduzca.com\/wp-content\/\/uploads\/2018\/02\/recopa-traduzca-gremio-guia-da-partida-argentina-traduzido-espanhol-traducao-200x300.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.traduzca.com\/wp-content\/\/uploads\/2018\/02\/recopa-traduzca-gremio-guia-da-partida-argentina-traduzido-espanhol-traducao-200x300.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/em-parceria-com-traduzca-gremio-prepara-guia-da-partida-especial-para-recopa\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/traduzca.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Em parceria com a Traduzca, Gr\u00eamio prepara Guia da Partida especial para a Recopa\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/traduzca.com\/\",\"name\":\"Traduzca\",\"description\":\"A Traduzca conecta voc\u00ea a tradutores nativos com expertise t\u00e9cnica. Qualidade, sigilo e pontualidade para romper as barreiras do seu neg\u00f3cio.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/traduzca.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/#organization\",\"name\":\"Traduzca\",\"url\":\"https:\/\/traduzca.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/traduzca.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/cropped-favicon.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/traduzca.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/cropped-favicon.png\",\"width\":97,\"height\":94,\"caption\":\"Traduzca\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/traduzca\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/#\/schema\/person\/b4689f634b68236dfb176043283b2ae8\",\"name\":\"traduzca_admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3e977bbac939cc66d785e2b0963953e99cf6fed540960c0ef0a9e984e569dd2f?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3e977bbac939cc66d785e2b0963953e99cf6fed540960c0ef0a9e984e569dd2f?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"traduzca_admin\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/traduzca.com\"],\"url\":\"https:\/\/traduzca.com\/en\/author\/traduzca_admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Em parceria com a Traduzca, Gr\u00eamio prepara Guia da Partida especial para a Recopa - Traduzca","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/traduzca.com\/en\/em-parceria-com-traduzca-gremio-prepara-guia-da-partida-especial-para-recopa\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Em parceria com a Traduzca, Gr\u00eamio prepara Guia da Partida especial para a Recopa - Traduzca","og_description":"A Traduzca e o Gr\u00eamio est\u00e3o preparando uma novidade para a imprensa e a torcida que acompanharem o time no primeiro jogo da decis\u00e3o da Recopa. O tradicional Guia da Partida, publica\u00e7\u00e3o que circula nos jogos do Tricolor na Arena, ter\u00e1 uma edi\u00e7\u00e3o especial para o confronto do pr\u00f3ximo dia 14 de fevereiro, na Argentina.","og_url":"https:\/\/traduzca.com\/en\/em-parceria-com-traduzca-gremio-prepara-guia-da-partida-especial-para-recopa\/","og_site_name":"Traduzca","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/traduzca","article_published_time":"2018-02-06T16:14:48+00:00","article_modified_time":"2026-02-13T18:19:18+00:00","author":"traduzca_admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"traduzca_admin","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/traduzca.com\/em-parceria-com-traduzca-gremio-prepara-guia-da-partida-especial-para-recopa\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduzca.com\/em-parceria-com-traduzca-gremio-prepara-guia-da-partida-especial-para-recopa\/"},"author":{"name":"traduzca_admin","@id":"https:\/\/traduzca.com\/#\/schema\/person\/b4689f634b68236dfb176043283b2ae8"},"headline":"Em parceria com a Traduzca, Gr\u00eamio prepara Guia da Partida especial para a Recopa","datePublished":"2018-02-06T16:14:48+00:00","dateModified":"2026-02-13T18:19:18+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/traduzca.com\/em-parceria-com-traduzca-gremio-prepara-guia-da-partida-especial-para-recopa\/"},"wordCount":243,"publisher":{"@id":"https:\/\/traduzca.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzca.com\/em-parceria-com-traduzca-gremio-prepara-guia-da-partida-especial-para-recopa\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.traduzca.com\/wp-content\/\/uploads\/2018\/02\/recopa-traduzca-gremio-guia-da-partida-argentina-traduzido-espanhol-traducao-200x300.jpg","keywords":["Blog"],"articleSection":["Blog"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/traduzca.com\/em-parceria-com-traduzca-gremio-prepara-guia-da-partida-especial-para-recopa\/","url":"https:\/\/traduzca.com\/em-parceria-com-traduzca-gremio-prepara-guia-da-partida-especial-para-recopa\/","name":"Em parceria com a Traduzca, Gr\u00eamio prepara Guia da Partida especial para a Recopa - Traduzca","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduzca.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/traduzca.com\/em-parceria-com-traduzca-gremio-prepara-guia-da-partida-especial-para-recopa\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzca.com\/em-parceria-com-traduzca-gremio-prepara-guia-da-partida-especial-para-recopa\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.traduzca.com\/wp-content\/\/uploads\/2018\/02\/recopa-traduzca-gremio-guia-da-partida-argentina-traduzido-espanhol-traducao-200x300.jpg","datePublished":"2018-02-06T16:14:48+00:00","dateModified":"2026-02-13T18:19:18+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/traduzca.com\/em-parceria-com-traduzca-gremio-prepara-guia-da-partida-especial-para-recopa\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/traduzca.com\/em-parceria-com-traduzca-gremio-prepara-guia-da-partida-especial-para-recopa\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/traduzca.com\/em-parceria-com-traduzca-gremio-prepara-guia-da-partida-especial-para-recopa\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.traduzca.com\/wp-content\/\/uploads\/2018\/02\/recopa-traduzca-gremio-guia-da-partida-argentina-traduzido-espanhol-traducao-200x300.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.traduzca.com\/wp-content\/\/uploads\/2018\/02\/recopa-traduzca-gremio-guia-da-partida-argentina-traduzido-espanhol-traducao-200x300.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/traduzca.com\/em-parceria-com-traduzca-gremio-prepara-guia-da-partida-especial-para-recopa\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/traduzca.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Em parceria com a Traduzca, Gr\u00eamio prepara Guia da Partida especial para a Recopa"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/traduzca.com\/#website","url":"https:\/\/traduzca.com\/","name":"Traduzca","description":"Traduzca connects you with native translators with technical expertise. Quality, confidentiality, and on-time delivery to break down the barriers of your business.","publisher":{"@id":"https:\/\/traduzca.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/traduzca.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/traduzca.com\/#organization","name":"Traduzca","url":"https:\/\/traduzca.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/traduzca.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/traduzca.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/cropped-favicon.png","contentUrl":"https:\/\/traduzca.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/cropped-favicon.png","width":97,"height":94,"caption":"Traduzca"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzca.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/traduzca"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/traduzca.com\/#\/schema\/person\/b4689f634b68236dfb176043283b2ae8","name":"traduzca_admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/traduzca.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3e977bbac939cc66d785e2b0963953e99cf6fed540960c0ef0a9e984e569dd2f?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3e977bbac939cc66d785e2b0963953e99cf6fed540960c0ef0a9e984e569dd2f?s=96&d=mm&r=g","caption":"traduzca_admin"},"sameAs":["https:\/\/traduzca.com"],"url":"https:\/\/traduzca.com\/en\/author\/traduzca_admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traduzca.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2727","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traduzca.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traduzca.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzca.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzca.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2727"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/traduzca.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2727\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2728,"href":"https:\/\/traduzca.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2727\/revisions\/2728"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traduzca.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2727"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzca.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2727"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzca.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2727"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}