A tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 um servi\u00e7o fundamental para o andamento de diversas atividades, mas nem sempre as pessoas sabem exatamente quando solicitar esse tipo de tradu\u00e7\u00e3o, bem como diferenci\u00e1-la da tradu\u00e7\u00e3o simples. Por isso, preparamos para voc\u00ea um guia para tirar todas as suas d\u00favidas a respeito do assunto.<\/p>\n
O que \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o juramentada? Qual \u00e9 a diferen\u00e7a para a tradu\u00e7\u00e3o simples?
<\/strong>\u00c9 a tradu\u00e7\u00e3o que tem f\u00e9 p\u00fablica, ou seja, confere valor legal, diante de \u00f3rg\u00e3os e institui\u00e7\u00f5es p\u00fablicas, a um documento que tenha sido emitido em um idioma estrangeiro. \u00c9 feita por tradutores credenciados pela Junta Comercial de cada estado do Brasil. Al\u00e9m de traduzir os elementos lingu\u00edsticos do documento, o tradutor deve tamb\u00e9m mencionar a presen\u00e7a de carimbos, assinaturas, selos, bras\u00f5es, dobras, descrever o tipo de papel, enfim, oferecer o maior n\u00famero de evid\u00eancias de fidelidade entre os dois documentos.<\/p>\n
<\/strong>A tradu\u00e7\u00e3o simples \u00e9 utilizada em contratos, artigos acad\u00eamicos, e-mails, letras de m\u00fasica e outros conte\u00fados em texto que precisam de vers\u00e3o para outro idioma. \u00c9 indicada para tradu\u00e7\u00f5es de uso pessoal, sem fins oficiais, que dispensam a necessidade de atesta\u00e7\u00e3o por tradutor juramentado.<\/p>\n