A L\u00edngua Portuguesa tem as suas particularidades. Um exemplo: usamos a palavra “obrigado” para expressar gratid\u00e3o, embora a sua origem remeta a ser obrigado a fazer algo. Enquanto isso, em outras l\u00ednguas latinas, ela se origina da ideia de “gra\u00e7a”. Ent\u00e3o, como surgiu a ideia de relacionar o “obrigado” \u00e0 gratid\u00e3o?<\/p>\n
Essa \u00e9 uma transforma\u00e7\u00e3o relativamente recente, introduzida no s\u00e9culo 18 na l\u00edngua falada e no s\u00e9culo 19 na escrita. Ela entrou no portugu\u00eas como uma forma reduzida da express\u00e3o “obrigado \u00e0 Vossa Merc\u00ea” \u2013 um jeito arcaico de dizer “fico te devendo essa”. Ou seja, o agradecimento em portugu\u00eas ainda reserva certa dose de obriga\u00e7\u00e3o em devolver o favor, ao contr\u00e1rio do “gracias”, do espanhol, que dispensa retribui\u00e7\u00f5es.<\/p>\n
Outra pergunta que fica \u00e9: quais termos os portugueses usavam para agradecer antes dessa mudan\u00e7a a partir do s\u00e9culo 18? Na \u00e9poca, ainda era mais comum lan\u00e7ar m\u00e3o dos equivalentes lus\u00f3fonos de \u201cgracias\u201d e \u201cgrazie\u201d, como “agradecido” e “grato” (al\u00e9m da express\u00e3o “bem haja”).<\/p>\n
Gostou da curiosidade? Se sim, nosso muito obrigado!<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
A L\u00edngua Portuguesa tem as suas particularidades. Um exemplo: usamos a palavra “obrigado” para expressar gratid\u00e3o, embora a sua origem remeta a ser obrigado a fazer algo. Enquanto isso, em outras l\u00edn…<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[34,33],"tags":[35,9],"class_list":["post-3862","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog","category-noticias","tag-blog","tag-noticias"],"acf":[],"yoast_head":"\n