{"id":2686,"date":"2017-09-29T00:00:45","date_gmt":"2017-09-29T00:00:45","guid":{"rendered":"https:\/\/traduzca.com\/?p=2686"},"modified":"2026-02-13T18:16:33","modified_gmt":"2026-02-13T18:16:33","slug":"traducao-alem-das-palavras","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traduzca.com\/es\/traducao-alem-das-palavras\/","title":{"rendered":"Dia do tradutor: a tradu\u00e7\u00e3o al\u00e9m das palavras"},"content":{"rendered":"

Em 30 de setembro, celebra-se o dia do tradutor. Aparentemente, n\u00e3o h\u00e1 mist\u00e9rios para desvendar o papel deste profissional na sociedade. \u201cO tradutor faz tradu\u00e7\u00e3o, \u00f3bvio\u201d. Esta afirma\u00e7\u00e3o est\u00e1 correta, obviamente, mas as atribui\u00e7\u00f5es deste profissional v\u00e3o muito al\u00e9m da convers\u00e3o de idiomas. H\u00e1 algumas semanas, a escritora ga\u00facha Martha Medeiros fez uma cr\u00f4nica sobre o papel do int\u00e9rprete na vida das pessoas. Ela pensava que era uma coisa, e na verdade \u00e9 outra.<\/p>\n

\"Traducci\u00f3n\"<\/p>\n

Se algu\u00e9m quer obter a dupla cidadania ou vai realizar interc\u00e2mbio no exterior, certamente precisar\u00e1 contar com os servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/a> que este profissional oferece. Se uma empresa fecha parceria internacional, por exemplo, talvez necessite de um int\u00e9rprete<\/a> em palestras, rodadas de neg\u00f3cios, reuni\u00f5es, acompanhando viagens ao exterior, etc. Sim, o tradutor e o int\u00e9rprete asseguram a compreens\u00e3o e a comunicabilidade entre pessoas de idiomas e culturas diferentes, mas a sua rotina precisa transcender o lado t\u00e9cnico da comunica\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

No seu texto publicado em ZH, Martha Medeiros exemplificou a sensibilidade exigida do int\u00e9rprete atrav\u00e9s de uma situa\u00e7\u00e3o relatada por uma amiga. \u201cConsultas m\u00e9dicas, por exemplo. In\u00fameros imigrantes vivem em pa\u00edses estrangeiros com uma no\u00e7\u00e3o muito prec\u00e1ria da l\u00edngua do lugar em que escolheram morar. Pensam que falam ingl\u00eas, que falam franc\u00eas, que falam espanhol, mas apenas se defendem, at\u00e9 que surge uma situa\u00e7\u00e3o espec\u00edfica: tratar uma doen\u00e7a, lidar com exames, passar por uma cirurgia. \u00c9 quando a int\u00e9rprete entra em a\u00e7\u00e3o para unir as duas pontas de uma conversa dif\u00edcil. De um lado, algu\u00e9m ansiando por uma not\u00edcia boa, enquanto que o m\u00e9dico tem um diagn\u00f3stico terr\u00edvel a dar.\u201d<\/p>\n

Mais que o significado das palavras ditas, o jeito como o conte\u00fado \u00e9 comunicado tamb\u00e9m diz muito, como gestos e entona\u00e7\u00e3o, por exemplo. \u00c9 o que este profissional exerce al\u00e9m das palavras que o faz t\u00e3o necess\u00e1rio em muitas situa\u00e7\u00f5es.<\/p>\n

\u201cO int\u00e9rprete \u00e9 mais do que um tradutor discreto da cena. Ele pode dar voz aos tormentos de uma pessoa desconhecida, e pra isso \u00e9 preciso mais do que conhecimento do idioma. Exige uma sensibilidade rara. \u00c9 o personal dos sonhos, um dubl\u00ea para os momentos em que nossa alma grita, s\u00f3 que ningu\u00e9m escuta.\u201d Escreveu Martha.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Em 30 de setembro, celebra-se o dia do tradutor. Aparentemente, n\u00e3o h\u00e1 mist\u00e9rios para desvendar o papel deste profissional na sociedade.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[34,33],"tags":[35,9],"class_list":["post-2686","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog","category-noticias","tag-blog","tag-noticias"],"acf":[],"yoast_head":"\nDia do tradutor: a tradu\u00e7\u00e3o al\u00e9m das palavras - Traduzca<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/traduzca.com\/es\/traducao-alem-das-palavras\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Dia do tradutor: a tradu\u00e7\u00e3o al\u00e9m das palavras - Traduzca\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Em 30 de setembro, celebra-se o dia do tradutor. Aparentemente, n\u00e3o h\u00e1 mist\u00e9rios para desvendar o papel deste profissional na sociedade.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/traduzca.com\/es\/traducao-alem-das-palavras\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Traduzca\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/traduzca\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-09-29T00:00:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-13T18:16:33+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"traduzca_admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"traduzca_admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/traducao-alem-das-palavras\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/traducao-alem-das-palavras\/\"},\"author\":{\"name\":\"traduzca_admin\",\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/#\/schema\/person\/b4689f634b68236dfb176043283b2ae8\"},\"headline\":\"Dia do tradutor: a tradu\u00e7\u00e3o al\u00e9m das palavras\",\"datePublished\":\"2017-09-29T00:00:45+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-13T18:16:33+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/traducao-alem-das-palavras\/\"},\"wordCount\":425,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/traducao-alem-das-palavras\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.traduzca.com\/wp-content\/\/uploads\/2017\/09\/70185454_l-1024x683.jpg\",\"keywords\":[\"Blog\",\"NOT\u00cdCIAS\"],\"articleSection\":[\"Blog\",\"Not\u00edcias\"],\"inLanguage\":\"es-ES\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/traducao-alem-das-palavras\/\",\"url\":\"https:\/\/traduzca.com\/traducao-alem-das-palavras\/\",\"name\":\"Dia do tradutor: a tradu\u00e7\u00e3o al\u00e9m das palavras - Traduzca\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/traducao-alem-das-palavras\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/traducao-alem-das-palavras\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.traduzca.com\/wp-content\/\/uploads\/2017\/09\/70185454_l-1024x683.jpg\",\"datePublished\":\"2017-09-29T00:00:45+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-13T18:16:33+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/traducao-alem-das-palavras\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es-ES\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/traduzca.com\/traducao-alem-das-palavras\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es-ES\",\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/traducao-alem-das-palavras\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.traduzca.com\/wp-content\/\/uploads\/2017\/09\/70185454_l-1024x683.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.traduzca.com\/wp-content\/\/uploads\/2017\/09\/70185454_l-1024x683.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/traducao-alem-das-palavras\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/traduzca.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dia do tradutor: a tradu\u00e7\u00e3o al\u00e9m das palavras\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/traduzca.com\/\",\"name\":\"Traduzca\",\"description\":\"A Traduzca conecta voc\u00ea a tradutores nativos com expertise t\u00e9cnica. Qualidade, sigilo e pontualidade para romper as barreiras do seu neg\u00f3cio.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/traduzca.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es-ES\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/#organization\",\"name\":\"Traduzca\",\"url\":\"https:\/\/traduzca.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es-ES\",\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/traduzca.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/cropped-favicon.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/traduzca.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/cropped-favicon.png\",\"width\":97,\"height\":94,\"caption\":\"Traduzca\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/traduzca\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/#\/schema\/person\/b4689f634b68236dfb176043283b2ae8\",\"name\":\"traduzca_admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es-ES\",\"@id\":\"https:\/\/traduzca.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3e977bbac939cc66d785e2b0963953e99cf6fed540960c0ef0a9e984e569dd2f?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3e977bbac939cc66d785e2b0963953e99cf6fed540960c0ef0a9e984e569dd2f?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"traduzca_admin\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/traduzca.com\"],\"url\":\"https:\/\/traduzca.com\/es\/author\/traduzca_admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Dia do tradutor: a tradu\u00e7\u00e3o al\u00e9m das palavras - Traduzca","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/traduzca.com\/es\/traducao-alem-das-palavras\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Dia do tradutor: a tradu\u00e7\u00e3o al\u00e9m das palavras - Traduzca","og_description":"Em 30 de setembro, celebra-se o dia do tradutor. Aparentemente, n\u00e3o h\u00e1 mist\u00e9rios para desvendar o papel deste profissional na sociedade.","og_url":"https:\/\/traduzca.com\/es\/traducao-alem-das-palavras\/","og_site_name":"Traduzca","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/traduzca","article_published_time":"2017-09-29T00:00:45+00:00","article_modified_time":"2026-02-13T18:16:33+00:00","author":"traduzca_admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"traduzca_admin","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/traduzca.com\/traducao-alem-das-palavras\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduzca.com\/traducao-alem-das-palavras\/"},"author":{"name":"traduzca_admin","@id":"https:\/\/traduzca.com\/#\/schema\/person\/b4689f634b68236dfb176043283b2ae8"},"headline":"Dia do tradutor: a tradu\u00e7\u00e3o al\u00e9m das palavras","datePublished":"2017-09-29T00:00:45+00:00","dateModified":"2026-02-13T18:16:33+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/traduzca.com\/traducao-alem-das-palavras\/"},"wordCount":425,"publisher":{"@id":"https:\/\/traduzca.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzca.com\/traducao-alem-das-palavras\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.traduzca.com\/wp-content\/\/uploads\/2017\/09\/70185454_l-1024x683.jpg","keywords":["Blog","NOT\u00cdCIAS"],"articleSection":["Blog","Not\u00edcias"],"inLanguage":"es-ES"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/traduzca.com\/traducao-alem-das-palavras\/","url":"https:\/\/traduzca.com\/traducao-alem-das-palavras\/","name":"Dia do tradutor: a tradu\u00e7\u00e3o al\u00e9m das palavras - Traduzca","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduzca.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/traduzca.com\/traducao-alem-das-palavras\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzca.com\/traducao-alem-das-palavras\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.traduzca.com\/wp-content\/\/uploads\/2017\/09\/70185454_l-1024x683.jpg","datePublished":"2017-09-29T00:00:45+00:00","dateModified":"2026-02-13T18:16:33+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/traduzca.com\/traducao-alem-das-palavras\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es-ES","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/traduzca.com\/traducao-alem-das-palavras\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es-ES","@id":"https:\/\/traduzca.com\/traducao-alem-das-palavras\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.traduzca.com\/wp-content\/\/uploads\/2017\/09\/70185454_l-1024x683.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.traduzca.com\/wp-content\/\/uploads\/2017\/09\/70185454_l-1024x683.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/traduzca.com\/traducao-alem-das-palavras\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/traduzca.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dia do tradutor: a tradu\u00e7\u00e3o al\u00e9m das palavras"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/traduzca.com\/#website","url":"https:\/\/traduzca.com\/","name":"Traduzca","description":"Traduzca lo conecta con traductores nativos con experiencia t\u00e9cnica. Calidad, confidencialidad y puntualidad para derribar las barreras de su negocio.","publisher":{"@id":"https:\/\/traduzca.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/traduzca.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es-ES"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/traduzca.com\/#organization","name":"Traduzca","url":"https:\/\/traduzca.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es-ES","@id":"https:\/\/traduzca.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/traduzca.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/cropped-favicon.png","contentUrl":"https:\/\/traduzca.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/cropped-favicon.png","width":97,"height":94,"caption":"Traduzca"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzca.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/traduzca"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/traduzca.com\/#\/schema\/person\/b4689f634b68236dfb176043283b2ae8","name":"traduzca_admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es-ES","@id":"https:\/\/traduzca.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3e977bbac939cc66d785e2b0963953e99cf6fed540960c0ef0a9e984e569dd2f?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3e977bbac939cc66d785e2b0963953e99cf6fed540960c0ef0a9e984e569dd2f?s=96&d=mm&r=g","caption":"traduzca_admin"},"sameAs":["https:\/\/traduzca.com"],"url":"https:\/\/traduzca.com\/es\/author\/traduzca_admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traduzca.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2686","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traduzca.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traduzca.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzca.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzca.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2686"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/traduzca.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2686\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2687,"href":"https:\/\/traduzca.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2686\/revisions\/2687"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traduzca.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2686"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzca.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2686"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzca.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2686"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}