Com o objetivo de conectar o mundo e encurtar fronteiras, a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 um servi\u00e7o t\u00e3o antigo quanto essencial. Ao sobreviver \u00e0 passagem do tempo e modernizar suas ferramentas, ela tamb\u00e9m foi colecionando fatos curiosos e, por vezes, pouco conhecidos pelas pessoas. Separamos aqui cinco curiosidades sobre o universo da tradu\u00e7\u00e3o. Uma delas \u00e9 de assombrar: voc\u00ea sabia que um erro de tradu\u00e7\u00e3o j\u00e1 custou dez milh\u00f5es de d\u00f3lares?<\/p>\n
Confira cinco curiosidades sobre tradu\u00e7\u00e3o:<\/p>\n 1. Quais s\u00e3o os idiomas mais traduzidos?<\/strong> 2. E o livro mais traduzido? 3. Qual foi a primeira tradu\u00e7\u00e3o? 4. Existe o Dia Mundial do Tradutor? 5. Um erro de tradu\u00e7\u00e3o custou dez milh\u00f5es de d\u00f3lares!<\/strong> Com o objetivo de conectar o mundo e encurtar fronteiras, a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 um servi\u00e7o t\u00e3o antigo quanto essencial. Ao sobreviver \u00e0 passagem do tempo e modernizar suas ferramentas, ela tamb\u00e9m foi colecion…<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[34,33],"tags":[35,9],"class_list":["post-3802","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog","category-noticias","tag-blog","tag-noticias"],"acf":[],"yoast_head":"\n
Os idiomas mais traduzidos em todo o mundo s\u00e3o o ingl\u00eas, o franc\u00eas, o alem\u00e3o, o italiano e o russo.<\/p>\n
<\/strong>Essa \u00e9 f\u00e1cil! A B\u00edblia j\u00e1 foi traduzida para pelo menos 3.384 idiomas. Logo depois, v\u00eam as seguintes obras da literatura infanto-juvenil: \u201cAs Aventuras de Pin\u00f3quio\u201d e \u201cO Pequeno Pr\u00edncipe\u201d.<\/p>\n
<\/strong>A primeira tradu\u00e7\u00e3o conhecida foi feita h\u00e1 mais de 4000 anos. Trata-se da Epopeia de Gilgamesh, um antigo poema \u00e9pico da Mesopot\u00e2mia, uma das primeiras obras conhecidas da literatura mundial.<\/p>\n
<\/strong>Claro! E \u00e9 celebrado no dia 30 de setembro, data de falecimento de S\u00e3o Jer\u00f4nimo, em 419 ou 420. Ele ficou conhecido como tradutor da B\u00edblia do grego antigo e do hebraico para o latim.<\/p>\n
Em 2009, o banco HSBC lan\u00e7ou uma campanha de marketing com o slogan “Assume Nothing”, que pode ser traduzido como “N\u00e3o assuma nada”. O problema \u00e9 que os mercados estrangeiros n\u00e3o conseguiram adaptar corretamente o slogan, que acabou traduzido para \u201cDo Nothing\u201d (N\u00e3o fa\u00e7a nada) em v\u00e1rias l\u00ednguas. Esse erro fez com que o banco tivesse que montar uma nova campanha urgente, de dez milh\u00f5es de d\u00f3lares.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"